兰州水污染事件追踪:曾投1.5亿整治涉事自流沟

含苯地下水如何进入自流沟

苯 [běn]벤젠

　　兰州市“4·11”局部自来水苯指标超标事件应急处置领导小组昨日通报，据初步分析判断，周边地下含油污水是引起自流沟内水体苯超标的直接原因，其产生与原兰化公司分别于19 8 7年和2002年发生的两次泄漏事故有关。

超标 [chāobiāo]기준을 초과하다

泄漏 [xièlòu](액체.기체) 새다. (비밀,기밀) 누설되다. 폭로되다.

　　之前，兰州市环保部门认为中石油兰州石化分公司一条管道发生泄漏，污染了自流沟的4号线，导致苯含量超标。接下来，当地将进一步调查事故原因，继续密切监测水质，并对相关责任单位和责任人调查取证。

监测 [jiāncè]

取证 [qǔzhèng]증거를 얻다.

　　两次事故：一次泄油34吨 一次没有统计

　　根据兰州官方通报，初步判定，自流沟周边地下含油污水的形成原因有两个：

　　一是原兰化公司(注：兰炼、兰化是中石油兰州石化公司的前身)原料动力厂原油蒸馏车间R 205A #渣油罐(该址原为兰化公司原料动力厂250万吨/年炼油装置，该装置建于1982年，2003年停用，2006年拆除。拆除后，在原址建成现有的40万吨/年芳烃抽提装置，罐区设计分别储存馏分油、轻油、渣油)，曾于1987年12月28日8时50分发生物理爆破事故，罐体破裂造成90立方米渣油泄出，其中有34吨渣油跑料未能回收，渗入地下。

蒸馏 [zhēngliú]증류하다.

渣油[ zhāyóu ]아스팔트유, 잔유 (zha 찌꺼기, 부스러기)

拆除 [chāichú](건축물 등) 철거하다. 허물다.

储存 [chǔcún]모아두다. 쌓아두다. 저장하여 두다

爆破 [bàopò]폭파하다. 발파하다.

渗入 [shènrù]스며들다. 배다.(세력)침투하다.

　　二是原兰化公司原料动力厂原油蒸馏车间泵B—113出口总管曾于2002年4月3日发生开裂着火，泄漏的渣油(具体数量当时未统计)及救火过程中产生的大量消防污水渗入地下。

泵 [bèng]펌프

开裂 [kāiliè]터지다. 금이 가다. 갈라지다.着火 [zháohuǒ]

　　事故应急处置领导小组副组长郑志强说，目前兰州石化现有生产装置及罐区运行正常，未发现物料及产品泄漏现象。生产区域内雨排井、化污系统水封井未发现物料泄漏现象，消防井内发现有少量飘油。

　　兰州市政府称，下一步将从三个方面重点开展调查工作。一是需对从开挖探坑中提取的含油废水组分进行化验，进一步从技术层面核实地下含油污水与自流沟内苯超标水体的关联性。二是对4号、3号自流沟内的具体泄漏点位进行实地勘察核实。三是对造成局部自来水苯超标事件的相关责任单位和责任人进行进一步的调查取证。
开挖 [kāiwā]探 [tàn]坑 [kēng]
提取 [tíqǔ]뽑아내다. 추출하다. 인출하다.
核实 [héshí]실태(진상)조사하다. 사실을 확인하다.
勘察 [kānchá](광물을 채골하거나 시공전) 탐사하다. 실지 조사하다.

　　一条密道：自流沟老化后 地下毒水渗入

　　参加此次事故调查工作的北京师范大学水科学研究院教授、国家环境应急专家组成员王金生表示，兰州自来水从黄河取水，兰州威立雅水务(集团)有限责任公司第一水厂到第二水厂有一条长约3公里的自流沟，与黄河一样都是从西往东流，自流沟的南边是兰州石化。经查阅资料发现，这家企业在上世纪80年代曾发生过一些泄漏事故，一些有机物质渗到地下，随着地下水从高往低运动。而自流沟埋深四五米，且处于地下水下游，阻挡了地下水的运动，在自流沟一侧形成地下水滞留区，初步判断是滞留区内含苯的地下水进入到了自流沟。
埋 [mái]

　　所谓“自流沟”，是指兰州供水集团1955年建设之初铺设的封闭输水渠，最初一共铺设两条四孔生产输水自流沟，主要作用是由第一水厂向电厂供水，以及向第二水厂输送一次沉淀水。
铺设 [pūshè](도로)닦다. (다리) 놓다., 계획하다. 배치하다
水渠 [shuǐqú]도랑, 수로, 용수로
沉淀 [chéndiàn]침전하다. 가라앉다. 침전물

　　为何到现在自流沟才出现苯污染？王金生解释说，自流沟是水泥结构，每隔一段有一条收缩缝，自流沟的设计寿期到了以后，收缩缝老化，滞留区的含苯地下水通过收缩缝进入自流沟，进而污染到水质。王金生表示，现已在自流沟附近地下约一米深处发现污水污油，但其成分还需做进一步测试。
水泥 [shuǐní]시멘트
收缩 [shōusuō]수축하다. 졸아들다. 축소하다. 줄이다.
寿期 shòuqī 수명

　　追问管线

　　自流沟：六年前花1.5亿元整治

　　作为此次自来水苯超标的源头，建成于上世纪50年代的自流沟被指超期服役。昨日，法国威立雅集团方面答复财新记者称，2008年当地政府曾实施过自流沟整治工程。

　　据财新记者了解，早在2007年，威立雅集团就向兰州方面汇报了自流沟频频受到人为污染的情况。自流沟两侧25米区域内属于一级水源保护区。自上世纪70年代起，保护区内开始陆续兴建民用建筑，工业废水排放也相当随意，供水安全出现隐患。《兰州晨报》曾报道，甚至有人将大量生活污水和粪便排入自流沟。
陆续 [lùxù]끊임없이. 연이어
兴建 [xīngjiàn]공사를 시작하다. 건설하다.
隐患 [yǐnhuàn]잠복해 있는 병〔화(禍)·위험〕. 겉에 드러나지 않은 폐해〔재난·재앙〕.

　　据悉，2007年8月，兰州石化分公司曾发函要求雨污排水管道穿越自流沟，在未得到许可的情况下，强行开挖穿孔施工。鉴于此，2008年4月，兰州市决定投资1.5亿元，用于彻底清理整治自流沟，并拆除水源保护区内8万多平方米的违章建筑。
穿越 [chuānyuè](산, 강) 통과하다. 지나가다
鉴于 [jiànyú]~을 보아, ~에 비추어보아
违章 [wéizhāng]법규를 위반하다

　　石化管线：排污干管超期服役十年

　　与去年中石化黄岛爆炸事故类似，中石油兰州石化分公司也存在管线超期服役、距离居民区过近等问题。近十年中，兰州石化至少发生过6起严重安全事故。其中一次爆炸事故中，爆炸点距最近的居民区仅500余米，附近50米左右就是一家大型水厂。

　　据东方早报记者调查，兰州石化的排污干管由前苏联某设计院设计，全长25.88公里(后延长至26.78公里)，1960年正式投入使用，迄今已服役50多年。目前仍以每天约7万立方米的流量排污，而该管道在2004年就被认定超过了使用极限。这一管道自西固区陈官营延伸至城关区东岗村，贯穿了整个兰州市中心城区。 综合 财新网 东方早报

　　最新情况

　　兰州四城区自来水暂安全

　　据兰州官方通报，抽样检测数据显示，截至昨日7时，西固区取样点大幅下降，由每升11.23微克降至每升1.31微克；安宁区取样点略有上升；城关区、七里河区连续没有检出苯物质。四个城区自来水中苯的含量都在国家规定饮用水范围内，不超过10微克。相关部门接下来将保持每两小时检测一次的密度，密切监测自来水厂和四区尤其是西固区和安宁区的水质变化，及时向市民如实通报情况。
抽样 [chōuyàng] 표본을 추출하다

　　昨日，在受影响最严重的西固区，各大超市里仍有顾客整箱买水。有超市工作人员称，目前矿泉水储备充足，价格正常。街头的应急运水仍在继续，不少市民仍在排队领水，每人凭户口簿可领5瓶。有外地市民被告知“只能领2瓶水”。一些排队取水的居民相互交流网络流传的“防苯小秘方”，讨论和猜测苯含量超标的原因。
储备 [chǔbèi]비축하다. 비축량

　　中新社记者昨日再赴被封锁的水厂自流沟，该区域被警戒线围住，有特警值守。记者未能进入警戒区域，只看到警戒线内仍在挖掘施工，现场仍能闻到“油污”味。

　　本版文字：新华社 中新社 人民网(除注明外) 制图：C FP林军明

(原标题：兰州“水患”源自历史“遗毒”)

（编辑：SN098）

http://news.sina.com.cn/c/2014-04-14/061929926359.shtml?from=hao123_news_index_paihang_news

韩国的历史

韩国历史

韩国的历史

韩国的历史可以追溯到公元前2333年。我们一起来回顾一下韩国从史前时代到现代的历史吧！

追溯 [zhuīsù 시간을 거슬러 올라가다

史前时代

根据考古学的发现，大约在70万年前，韩半岛上就已经有人类居住了。

古朝鲜 (2333 - 108 B.C.)

传说中的神话人物檀君于公元前2333年在韩半岛上建立起了第一个国家 - 古朝鲜。此后, 几个部族由满州南部地区迁移到韩半岛。

檀君神话 [tánjūnshénhuà]

三国时代 (57 B.C. - A.D. 676)

以韩半岛和亚洲东北部地区为中心，大约从4世纪初到7世纪中期，高句丽、百济、新罗相互抗争，这一时期被称为三国时代。

高句丽

高句丽是三国时代中的古代国家之一，也是三国中领土面积最大的国家。公元前37年朱蒙建国后，以韩半岛北部和南满洲一带为根据地，逐渐发展起来。曾和中国的很多王朝展开过激烈的战争，公元668年在新罗和唐朝的联合围剿下灭亡。

围剿 [wéijiǎo]포위하여 토벌하다.

新罗

新罗是三国时代中的古代国家之一，是朴赫居世在韩半岛东南部建立的国家，在公元前57年至公元935年的992年期间内不断发展壮大。7世纪中叶，新罗和唐朝联合先后平定了百济和高句丽。三国统一后，集合了新罗、百济和高句丽的力量抵退了其它侵略势力，在大同江~元山湾以南建立了韩国历史上最初的单一民族国家。

百济

百济是三国时代中的古代国家之一，存在于公元前18年到公元660年，是高句丽王族温祚在韩半岛西南部建立的国家。这一时期的文化有了很大的发展，并且对日本文化也产生了很大的影响。公元660年在新罗和唐朝的联合围剿下灭亡。

统一新罗和渤海

统一新罗时代 (676-935)

新罗的统一促进了文化的发展，佛教也在这一时期得到了最大范围的普及。但因贵族争权夺势等内部斗争而逐渐衰退, 并在935年被高丽合并。

争权 [zhēngquán]권력다툼

衰退 [shuāituì]감퇴하다. 쇠락하다.

渤海 (698-926)

渤海出现在高句丽衰退的时期，是由高丽大祚荣将军聚集了高句丽的难民和他的士兵们一起建立的国家，渤海收复了以前高句丽的领土并一度扩张到中国东北部，国力强大。当时唐朝称渤海为“海东盛国”。公元926年在契丹侵略下灭亡。

契丹 [Qìdān]

高丽时代 (918 - 1392)

高丽由王建于918年建国，佛教在这一时期被定为国教，给政治和文化带来巨大的影响。高丽青瓷、《高丽大藏经》、《直指心体要节》等重要的文物都是出自于高丽王朝。特别是《直指心体要节》是全世界最早出现的金属活字印刷本，比古腾堡发明的金属活字印刷早了至少78年。14世纪中期后高丽的国力渐渐衰退，后来发生“易姓革命”，由朝鲜取而代之。

朝鲜时代 (1392 - 1910)

朝鲜建于14世纪末, 曾为高丽将军的李成桂推翻高丽，在今天的首尔定都建立朝鲜。尊奉儒教为国教，儒教文化对朝鲜全社会产生了巨大的影响。1443年世宗大王发明了韩文。
推翻 [tuīfān] 전복시키다. 뒤업다. 尊奉zūnfèng 떠받치다.

日帝强占时期 (1910 - 1945)

1876年朝鲜王朝被日本强迫打开了门户。1910年日本吞并韩国, 开始了殖民统治，直到1945年第二次世界大战结束, 日本投降为止，朝鲜承受了被日本帝国主义殖民统治的深深苦痛。
吞并 [tūnbìng] 병탄하다.(남의 재물이나 영토를 제것으로 만들다)
投降 [tóuxiáng]
承受 [chéngshòu]감당하다 / 이어받다

韩国政府建立 (1945-1948)

1945年8月15日韩国从日本的强占中解脱了出来。但紧接着韩半岛便以北纬38度(军事分界线)为界，承受了被南北分断的悲剧，并分别受到美国和苏联的临时军事统治。1948年在联合国的支援下，南韩于5月10日进行了总统选举，李承晚当选为总统，同年8月15日南韩发表了韩国政府成立的正式宣言。1946年2月北韩以金日成为中心组织成立了北朝鲜人民委员会，1948年9月9日建立了朝鲜民主主义人民共和国。
强占 [qiángzhàn] 강점하다. 무력으로 점령하다.
紧接 [jǐnjiē] 바짝 붙어서, 잇달아
悲剧 [bēijù]

韩国战争 (1950-1953)

1950年6月25日凌晨，朝鲜军强行穿越38线，试图用武力完成南北统一。面临着共产主义的威胁，为了守卫韩国，在联合国军总司令道格拉斯•麦克阿瑟的指挥和16国的军事支援下，韩国和朝鲜展开了激烈的战争。同时，中国和苏联对朝鲜提供了军事上的帮助。
战争持续了3年的时间。经过谈判，1953年7月27日在板门店签署了联合声明后，战争结束了。这次战争不仅使韩半岛变成废墟，更增加了南北之间的敌对感，韩半岛的统一变得更加艰难。
穿越 [chuānyuè] (산, 들 등) 넘다. 통과하다
试图 [shìtú]시도하다
废墟 [fèixū]폐허

韩国战争以后 (1954-现在)

以1954年为起点，李承晚政府开始推行反共产主义政策。为了对抗不正当的长期集权，1960年学生们爆发了被称为4.19革命的反政府运动，推翻了当时的李承晚政权。1960年6月23日制定了新选举法，尹潽善当选总统。但1961年5月16日又因军事政变而垮台。

军事政变后代行总统权力的朴正熙于1963年当选为总统，顶着频繁受责难的压力实施了17年的铁腕统治。朴正熙总统通过“新村运动(1970年开始的全民性现代化运动)”等一系列系统化的政策，实现了出口增长等各种积极的成果，使得韩国经济取得了飞跃性的发展。

但随着民主主义运动的爆发和国民反独裁的呼声持续增加，1979年的暗杀事件使朴正熙时代画下句号。朴正熙被暗杀后，曾担任国务总理的崔圭夏继任总统。但在全斗焕为中心的政治势力压迫下仅仅8个月就被迫下台。1980年起掌权的全斗焕延续了前任朴正熙的统治方式，维持威权主义体制。但随着全国范围内兴起的民主化运动，在国民对民主化的热切希望下同意接受总统直选制的修宪，于1988年任期结束后退出政治圈。

1988年卢泰愚政府随着首尔奥运会的成功举行，顺利开始了执政活动。1991年韩国成功加入联合国。

1993年开始的金泳三政府在韩国最初实行金融交易实名制等一系列新的政策，在当时引起了巨大的变革。
垮台 [kuǎtái]붕괴되다. 무너지다. 와해되다
代行 [dàixíng] 대행하다. 대리하다.
顶着 [dǐngzhe] 머리에 이다. 감당하다. 무릎쓰다. 아랑곳하지 않다.
铁腕 [tiěwàn]강력한 수단, 통치
独裁 [dúcái] 

继任 [jìrèn]직무를 이어받다. 
掌权 [zhǎngquán] 집권하다.
呼声 [hūshēng] 暗杀 [ànshā]维持 [wéichí]修宪 [xiūxiàn]

1998年起执政的金大中总统为了克服1997年席卷亚洲的IMF金融危机全力以赴，并成功地举办了2002年第17届韩日FIFA世界杯。金大中总统因对朝鲜实行阳光政策而获得了2000年诺贝尔和平奖。

2003年起出发的卢武铉总统开始创建重视国民参与的“参与型政府”，实行年轻化改革等新的人事政策，清算威权主义，以及促进公民社会成长等政策，这些政策的实施使得卢武铉政府备受国民的肯定。并且在卢武铉总统的努力下，促成了第二次南北首脑会谈。
席卷 [xíjuǎn] 석권하다. 휩쓸다.
全力以赴 [quánlìyǐfù]최선을 다하다. 전력투구하다.
备受 [bèishòu] 다 받다. 겪을 대로 다 겪다.
促成 [cùchéng]서둘러 성사시키다

2008年就任韩国第17届总统的李明博以变化和实用为背景积极地促进企业民营化和自由贸易协定(FTA)等。2012年成功地举办了G20首脑会议、核安全首脑会议等重要活动。

2011年12月，在朝鲜集权统治17年的金正日主席去世，他的儿子金正恩继承了政权。在韩国和朝鲜关于韩半岛统一发表共同声明(1972年7月4日)后，1998年起开始了韩国人到朝鲜金刚山旅行的开发政策。并且通过2000年，2007年两次南北首脑会谈等，持续进行着南北和平共存和统一的努力。

2013年2月25日就任的朴槿惠总统是韩国第18届总统，也是韩国政府建立以后的第一位女性领导人。她是第5、6、7、8、9届总统朴正熙的女儿。朴槿惠政府以确立公平交易和政治、国会、检察改革为先，此外还将在解决家庭负债、成立青年失业对策以及福利政策等方面做出努力。槿 [jǐn] 负债 [fùzhài]부채

长春绿园区举办“草根雷锋”春季故事会

　3月3日上午，在长春绿园区文体大厦举办了“践行社会主义核心价值观·听草根雷锋讲故事”——绿园区“草根雷锋”春季故事会。会上的七名代表讲述了他们的雷锋故事，得到了在场领导和居民的热烈掌声。

　　每一个平凡的故事，都弘扬着中华民族的传统美德，一位老人自退休后三十几年修桥铺路，微小的善举而感动所有的人。还有关注青少年的健康成长为他们拂去心灵尘埃心理医生、有怀着一颗医护天使之心为患者尽了女儿孝心的护士、有学习道德文化改变自已影响和带动更多人的老大姐......每一个草根雷锋的故事都净化着大家的心灵，呼唤涌现出更多的草根雷锋。将“学雷锋志愿服务”活动引向深入，推进社会主义核心价值观，将学雷锋志愿服务融入到全民的血液中，共同塑造文明风尚。

弘扬 [hóngyáng 더욱발전시키다, 선양하다. 드높이다

善举 [shànjǔ] 착한 일, 자선행위

拂去 [fúqù] (먼지 등) 털어내다. 털어버리다. 

尘埃 [chén'āi] 먼지

净化 [jìnghuà] 순화하다. 깨끗하게 하다.

引向 [yǐnxiàng]~로 이끌다.

风尚 [fēngshàng]풍조, 기풍

　　春城街道信阳社区松林道德文化传承协会的宋得生，参加了此次故事会，他希望通过把自已学习传统文化而改变的事讲出来给大家听，使更多的人受益。他原是一个缺斤少两的生意人，是道德文化改变了他，心灵受益家庭和谐。

传承 [chuánchéng]전수하고 계승하다.

缺斤少两 [quējīnshǎoliǎng]판매 상품의 분량이 부족하다

　　居住在春城街道信阳社区的一位居民，听了故事后热血沸腾，她希望有更多这样的机会，让更多的人近距离的接触身边的雷锋，传承雷锋精神，形成好的社会风气，会有更多的好人，去做更多的好事，来帮助更多需要关心的人，学习身边的草根雷锋从我做起。

热血沸腾 [rèxuèfèiténg] 더운 피가 끓어오르다., 정의감에 불타오르다.

近距离 [jìnjùlí] 근거리

　　新文化网(冯艳 通讯员 张辉 范艳红)

경주 출장-마동 삼층석탑

19-20일은 경주 신입생 오티 관계로 

또 코오롱 호텔로 갔다.

작년까지는 그냥 부산내려와서 자고 다시올라가고 했는데

이번에는 경주에서 업무에 관한 계획도 짤겸 숙박했다.

아침에 일어나서 밖을 보니 멀리 석탑이 보였다.

참 경주는 어딜가나 이런게 많구나 하고, 인터넷에 조사해보니 

마동 삼층석탑인데, 보물이란다.

그래서 낮에 쉬는 동안 직접 가보았다.

사진에 보다시피 김대성과 관련한 전설이 있다.
김대성이 청년 시절 토함산에서 곰을 사냥했는데, 그날 밤 꿈에 곰이 나타나
자신을 죽인 까닭을 묻자, 이에 잘못을 뉘우치고 절을 짓고 명복을 빌겠다 약속했다.
그래서 꿈을 꾸었던 자리에 몽성사, 곰을 잡았던 곳에 장수사를 지웠다고 한다.

어쨓든 김대성은 불국사와 석굴암을 만들었던 불교신자인데
아무리 청년 시절이었다고는 하지만 곰을 사냥(살생)했는지 모르겠다.

사실 오전에 호텔에서 일하면 잘 안될거 같아
차타고 커피숍을 찾아갔다.

손님도 없고, 참 생각을 잘 되는거 같다.
그래서 잠깐 생각했는데, 우리도 한달에 한번 공식적으로 외근을 주면 어떻게 생각했다.

釜山概况

 > 关于釜山 > 釜山概况

• 
• 
• 

釜山的花与树

(山茶花 & 山茶树)
深绿色叶与深红色花的和谐之美，象征着碧海与重情谊的市民精神。山 茶树深绿色的叶子象征市民的年轻与追求。碧海 [bìhǎi]

釜山的鸟

(海鸥)
白色的翅膀与身体象征着白衣民族。而随着水路飞向蓝天的坚韧不拔则 象征着市民们的精神。

坚韧不拔 [jiānrènbùbá] 의지가 매우 강하여 흔들리지 않다.

釜山的面积 

釜山是有15个区、1个郡、215个洞的广域市，总面积达765.94㎢。

釜山的人口

釜山随着1876年近代国际港的开港已 发展成了韩国的贸易·工商业的中心 地区，而人口也开始增加。朝鲜战争开 始以后全国各地的难民们聚集到此而 釜山成为当时的临时首都，同时人口 也大幅激增。1980年发展成为了人口超 过300万的大城市，而2010年的人口则 约达360万名左右。

釜山的气候

釜山与大韩海峡相接，受海洋的影响极大，因此呈海洋性气候。夏季与 冬季的温差不大，四季分明，是适宜居住的美丽城市。

海峡 [hǎixiá]

怀念年味就是怀念逝去的童年光时

身边的朋友都在说，现在过年越来越没有年味，越来越没意思了。在网上，也有网友吐槽，说城市禁止年春节期间放烟花炮竹，搞得过年都没有年味儿。


年味是什么东西？ 我的理解，其实是童年过年的某种记忆。像我的朋友，40岁出头岁的人，他们所说的年味，就是三十多年前过年时的记忆。儿时过年的记忆，成了他们刻板的、认定的年味。
童年 [tóngnián]
刻板 [kèbǎn]판에 새기다. 기계적이다. 융통성없다.

如果说过年应该是快乐的，那么毫无疑问，儿时过年是最快乐的。因为物质的匮乏，那个时候过年是一次物质的大补偿，新衣、新裤，有肉有蛋……，还有鞭炮、烟花，这些平常难得一见的好东西一下子呼啦啦涌来，塞满了本不宽敞的欲望空间。物质的突然满足带来了精神的极大满足，那就是快乐、幸福。这种叠加的满足恐怕以后再也难以找到了。
匮乏 [kuìfá]부족하다. 결핍되다.
补偿 [bǔcháng] 
呼啦啦 [hūlālā]와르르, 후다닥
塞满 [sāimǎn] 가득 채우다.
宽敞 [kuānchang]넓다. 크다.
叠加 [diéjiā]하나하나 더하다. 한겹 한겹 포개다. 

所以，我们记忆中的年味就是纯粹的快乐满满的东西，是用最简单的物质就能填满的欲望。
纯粹 [chúncuì]

我相信三十多年以后，现在才几岁的孩子，再回头看过年，也会像我们一样，感叹还是童年过年有年味。这样分析我们会发现，我们怀念的年味，不如说怀念童年的快乐时光，闪着永不退色的光彩。
闪 [shǎn]번쩍이다. 반짝히다.

毫无疑问，在父母的呵护下，对于多数人来说，童年是快乐的。即便不快乐，站在远远的，不再直接关乎疼痛、不快的地方回忆，也仍然会戴上暖色镜片去看，觉得是苦中有乐，乐大于苦。总之，好也罢，坏也罢，那是你的童年；苦也罢，乐也罢，那是你的人生。那还不如就认为那曾经是美好的，值得怀念的，否则，就是对自己过去一段人生的否定，对一段人生的否定，则增加了人生失败的色彩，谁又愿意自己拥有一个失败的人生？谁没有一点美化自己人生的小算盘？在这种心理作用下，儿时是好的，是快乐的，是幸福的，儿时过年更应该是好的，快乐的，有年味的。
呵护 [hēhù]애지중지하다. 보우하다.
关乎 [guānhū]..에 관련되다.
疼痛 [téngtòng] 
暖色 [nuǎnsè] 따뜻한 느낌을 주는 색
镜片 [jìngpiàn] 투명렌즈
小算盘 [xiǎosuànpan] 이해타산

其实，现在无论物质还是文化，都比从前丰富了不晓得多少倍。只是，我们已经人到中年，上有老，下有小，负担重，忧虑的事也多，我们经常无法去体味过年的快乐。或者说，我们已经丧失童心，已经无法满足于简单的物质快乐。
不晓得 [bùxiǎo･de]모르다.

再有，现在过年确实较三十年前有了很大的形式上的变化，很多地方不许放鞭炮、烟花了，年夜饭甚至也不在家里吃，也社会化了，到餐馆吃。可能连对联也不必贴了。至于喝腊八粥、祭灶神、扫尘、屠苏酒、跳灶王、挂桃符、贴门神、熬年守岁等，以及种种禁忌等风俗似乎也不兴了。从形式上看，原先的年味确实像是少了一点，无怪乎有学者站出来说要“保卫春节”，要启动春节申遗工程，认为“只有申遗成功才能遏制年文化的消失”。
腊八粥 [làbāzhōu 납팔죽. [음력 12월 8일 부처님의 득도를 기리기 위하여 사원에서 끓여서 부처님에게 공양하고 승려에게 나누어 주는 죽. 좁쌀·찹쌀·땅콩·대추·마름·연밥·밤·살구씨 등으로 만들며, 후에 민간 풍속으로 이어짐]
无怪 [wúguài]어쩐지. 과연
申遗 [shēnyí]세계문화유산 등재 신청
遏制 [èzhì]억제하다.


如果说年味，或说年文化是一个在流逝的东西，那么，是不是申遗成功，就可以关上闸门，把年文化留存下来？如果申遗不成功，年文化会就从漏洞里流出去？这好比说是，要把流动的年文化舀成一碗水，然后拿着这碗水到联合国去注个册，盖个章子，年文化就像商标一样被固定下来成为自己的，于是年文化就像碗里的水一样静止不流——不流了，似乎就无所谓消失了。
流逝 [liúshì]흐르는 물처럼 지나가다.
闸门 [zhámén]갑문, 수문
漏洞 [lòudòng]구멍, 허점, 빈틈
好比 [hǎobǐ] 마치..와 같다.
舀 [yǎo]푸다. 건져내다
静止 [jìngzhǐ]정지하다. 움직이지 않고 멈추다.

事实显然不是这样。美国人类学家威斯勒将文化解释为modeoflife（生活样式），我国文化学者梁漱溟先生称“文化并非别的，乃是人类生活的样法”。一西一中，两种说法都指向同一个意思：文化是一种“活法”。


时代社会变迁，“活法”当然也跟着变化。作为中国人“活法”的一种，过年也会随着时代而变化，过去的年味在减少，现代的年味在增加。现在过年，时间名称还是旧的，但已加入了许多新的“活法”，不必总是用旧的标准来衡量过年。


上世纪六七十年代，人们过了一个又一个的“革命化春节”，在大年三十或奋战于工地，或吃忆苦饭，过年也被高度政治化；从80年代到90年代初，人们吃着饺子看春晚，旧民俗变成“新民俗”；90年代中期以来，连稍显“年味”的放鞭炮也被禁了，过年也“黄金周”起来，年夜饭的餐桌也从家里“搬”到饭馆里。从这个极粗的线条里，我们可以看到，过年包含的传统习俗被不断地抽离和抛弃，原先意义上的“年味”在这一次次的“移风易俗”之中渐行渐远，只留下一个模糊的背影。
奋战 [fènzhàn]
忆苦 [yì kǔ]쓰라린 기억을 회상하다.
吃忆苦饭  쓰라린 과거를 잊지 않고 상기하게 하기 위해 당시의 거친 음식을 먹다.
线条 [xiàntiáo]선, 윤곽, 라인
抽离 [chōulí]뽑아내다. 뽑아가지다.



过去的年味已经如同我们的时光一样流逝，这是事物必然规律，不以人的意志为转移。我们可以怀念，但不必忧伤，真正跟我们现在有关系的永远是那奔涌向前的“活水”与“活法”，我们如果用拥抱的心态对待，同样可以在新的“活法”里找到新的年味，找到新的快乐和满足。
忧伤 [yōushāng]고뇌에 잠기다. 비통해하다.
奔涌 [bēnyǒng]급히 흐르다. 힘차게 솟아오르다.