2013년 8월 30일 금요일

网友总结高校恋爱成功率:复旦最高 中戏最低

上周,浙江某高校一张“大学期间至少应该恋爱一次”的宣传海报“亮瞎”不少网友,在这开学季,大学生恋爱问题引发网友热议。昨天,一条“中国恋爱成功率最高的五所大学”的微博又引来不少网友吐槽,在这个榜单中,复旦大学、清华大学、湖南大学、四川大学和厦门大学位列全国五强。而名校林立、校花校草云集的南京高校,却无一上榜。 实习生 林雨纯 现代快报记者 金凤
 [xiā] 눈이멀다.
林立 [línlì] 숲처럼 빽빽히 늘어서다.

  恋爱成功率最高的5所大学
  昨天,一条“中国恋爱成功率最高的五所大学”的微博赚足了眼球。该微博统计出全国高校恋爱成功率最高的5所大学,分别为复旦大学、清华大学、湖南大学、四川大学和厦门大学。榜单上还给出了入围的理由:如复旦大学学生毕业之后大多选择留在上海,爱情土壤深厚,极易落地生根开花结果。
  对此,有网友吐槽说,这只能说明高材生不仅智商高,情商也高。也有网友认为,该排行榜完全不靠谱,毫无科学根据。有南京网友表示,“江苏有那么多高校,竟然前5名没有一个上榜?”而在恋爱成功率最低的5所高校中,排名前2位的竟然是帅哥美女最多的中央戏剧学院和北京电影学院。俊男美女一扎堆,便挑花了眼,也伤透了心。
情商 [qíngshāng] 감정지수
  学生:恋爱是人生必修课
  南京高校林立,“南师的美女东大的汉”更是久已闻名,在这份榜单中,虽然在宁高校无缘全国5强,但很多大学生认为,大学期间谈恋爱是人生必修课。
  昨天,现代快报记者随机调查近20名大学生,不少人认为,大学谈恋爱,能提高人的情商,也能增强双方的责任感,学会担当。
  在南京,因为部分高校男女比例相差悬殊,男生稀缺的文科类院校中,不少女生只能无奈地单身着。南师大强化院大三女生小顾,班里只有8个男生,“周围同学谈恋爱,有的是高中同学,有的是异校或者异地。大学谈恋爱倒也不是必需的,但是通过相亲认识些朋友还是很好的,感情要顺其自然。”
悬殊 [xuánshū] 차이가 크다.
  老师:不建议大一谈恋爱
  “孩子们刚刚从中学过渡到大学,对于人生来说,这是个转型期,他们开始独立,要学着规划自己的人生,还没有摆脱稚气。”中国药科大学学工部副部长朱红说。
稚气 [zhìqì] 치기, 애티
  南师大团委副书记陈功的观点与朱红不谋而合:“学校不鼓励也不反对学生恋爱,但是对大一学生来说,适应大学生活更加重要,等到大三大四相对成熟,视野开阔后,再结合自己的人生选择未来的伴侣可能更理性。”陈功认为,研究生心智更成熟,谈恋爱很正常。
不谋而合 [bùmóu'érhé] 약속이나 한듯이 서로 의견이 일치하다.
  恋爱成功率最高的五所大学
  1.复旦大学 上海人重土安迁喜安逸,视离开沪上为畏途,鲜有离乡远行者,复旦学生毕业之后大多选择留在上海,爱情土壤深厚,极易落地生根开花结果,娶贤淑妻,生聪慧子。
安逸 [ānyì] 편안하다.
视为畏途 [shìwéiwèitú] 위험한 길이라 본다.
贤淑 [xiánshū] 현모양처
  2.清华大学 男士个个精英,女士更是精华。所谓物以稀为贵,每一对的成功都得过五关斩六将,刻骨铭心。
五关  [guòwǔguān, zhǎnliùjiàng] 다섯 관문을 지나고, 여섯 장수를 베다. [《삼국연의(義)》에서 관우(關)가 조조(曹操) 진영에서 출발해서 다섯 관문을 넘고 여섯 명의 적장을 죽이고 마침내 결의 형제 유비(劉備)를 찾았다는 고사에서 유래함
(많은 난관을 극복하고 성공하다)
刻骨铭心 [kègǔmíngxīn 뼈 또는 마음에 새기다.
  3.湖南大学 起源于岳麓书院,坐拥岳麓群山,在与知己一起指点江山、激扬文字,还能看万山红遍、层林尽染。
激扬 [jīyáng] 나쁜것을 비평하고 좋은 것을 칭송하다 / 격려하다. / 열정적이다.
指点江山激扬文字 발음 듣기 정권의 잘잘못을 평론하고 글의 좋고 나쁨을 비평하다.
  4.四川大学 四川姑娘美丽多情,年轻人去了就不想回来了。川大校长就曾向学生传输自己的恋爱观:要在大学里结识自己的爱人。
传输 [chuánshū]전송하다. 보내다.
  5.厦门大学 “恋爱到厦大”,那里有中国最美的滨海校园,曾获“恋爱环境满意度最高大学”的美女,成功率自然也不在话下。
  恋爱成功率最低的五所大学
  1.中央戏剧学院 俊男靓女原本是恋爱成功的有利资本,但俊男靓女一扎堆,便挑花了眼,也伤透了心,只能感叹一句:过犹不及。
过犹不及 [guòyóubùjí]
  2.北京电影学院 考生都说:踏进电影学院就是踏上了“星途”。殊不知“星途”会通向哪里,后方还有八卦记者的追击,一不小心两人就会走失。
  3.北京大学 北大培育出独特的完美主义情结,感情在这里也总要经过反复锤炼,任何不满意都有可能被放弃。
锤炼 [chuíliàn] 단련하다. 연마하다.
  4.中国政法大学 除了婚前的繁琐法律程序,恋爱期间偷偷开个小差,也许第二天就有人证、物证呈于面前,一场恋爱被宣判死刑。
开小差 [kāixiǎochāi] 탈영하다. 이탈하다. 한눈팔다.
  5.北京外国语学院 男女比例严重失调,学校多以外向型女生为主,潜伏着不少危险因素,即便终成眷属,也常因独立性太强而劳燕分飞。
失调 [shītiáo] 조화롭지 않다.
潜伏 [qiánfú]잠복하다.
有情人终成眷属 [yǒuqíngrénzhōngchéngjuànshǔ] 인연이 가족이 된다. 부부가된다.,
劳燕分飞 [láoyànfēnfēi]까치는 동으로가고 제비는 서로 간다.(이별하다. 이혼하다)

http://legal.people.com.cn/n/2013/0829/c42510-22730466.html

2013년 8월 29일 목요일

河北女子嫁北京丈夫遭歧视起诉离婚 法院驳回诉求

    河北人王女士嫁给北京顺义人李先生后,常因户籍问题被公婆歧视,她不堪忍受,起诉要求和李先生离婚。近日,顺义法院驳回了王女士的诉求。
公婆 [gōngpó] 시부모
歧视 [qíshì] 경시하다
驳回 [bóhuí]기각하다. 거절하다.

  王女士起诉称,2011年,她和李先生因工作关系相识,2012年结婚,2013年初生育一子。婚后李先生及其父母均对她的京外户籍抱有歧视态度。李先生有事不与她沟通,公婆也对她漠视。现夫妻感情已经破裂,起诉要求离婚。
抱有希望 [bàoyǒuxīwàng] 희망을 가지다.
漠视 [mòshì] 냉담하게 대하다. 경시하다.
  李先生否认歧视王女士,称自己平时工作较忙,偶尔会心情不好;加之王女士性格比较急躁导致婆媳关系紧张,他夹在父母和妻子之间不好相处,双方才有吵架现象,他不同意离婚。
婆媳不和 [póxíbùhé] 고부간 사이가 좋지 않다.
  法院查明,李先生父母对非京籍户口的王女士存在偏见,本来不同意李先生与王女士交往,后因李先生执意坚持,二人才结婚。婚后,李先生母亲经常拿户籍说事,认为王女士能在北京生活并落户全是李先生的功劳,婆媳矛盾最终引发夫妻感情危机。
执意 [zhíyì] 고집을 부리다.
  法院认为,婆媳矛盾作为家庭内部矛盾普遍存在。本案中,王女士与婆婆之间的矛盾,不能说明夫妻感情已经破裂,据此驳回了王女士的离婚请求。(记者裴晓兰)

2013년 8월 28일 수요일

中国共产党十八届三中全会今年11月召开

中共中央总书记习近平主持会议
新华社北京8月27日电 中共中央政治局8月27日召开会议,决定今年11月在北京召开中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议,主要议程是,中共中央政治局向中央委员会报告工作,研究全面深化改革重大问题。会议审议通过了《建立健全惩治和预防腐败体系2013-2017年工作规划》、《关于地方政府职能转变和机构改革的意见》,听取了中国(上海)自由贸易试验区筹备工作汇报。中共中央总书记习近平主持会议。
惩治 [chéngzhì] 처벌하다
筹备 [chóubèi] 기획하고 준비하다
会议认为,全面深化改革关系党和国家工作全局。实现党的十八大描绘的全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图,坚持和发展中国特色社会主义、不断推进中国特色社会主义制度自我完善和发展,解决我国发展面临的一系列突出矛盾和挑战、实现经济社会持续健康发展,都要求全面深化改革。改革开放是决定当代中国命运的关键一招,也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。实践发展永无止境,解放思想永无止境,改革开放也永无止境,停顿和倒退没有出路,改革开放只有进行时、没有完成时。
描绘 [miáohuì] 묘사하다. 베끼다.
无止境 [wúzhǐjìng]무한하다. 끝이 없다.
停顿 [tíngdùn]멈추다. 중지하다
倒退 [dàotuì]후퇴하다
会议强调,必须坚定深化改革的信心、坚持深化改革的正确方向、凝聚深化改革的共识、注重深化改革的统筹谋划、协同推进各项改革;必须尊重人民首创精神,最大限度集中全党全社会智慧,把党内外一切可以团结的力量广泛团结起来,把国内外一切可以调动的积极因素充分调动起来,形成推进改革的强大合力;必须充分认识改革面临的矛盾和困难,增强与时俱进、攻坚克难的勇气,敢于啃硬骨头,敢于涉险滩,既勇于冲破思想观念的障碍,又勇于突破利益固化的藩篱;必须通过全面深化改革,推进实践基础上的理论创新、制度创新、科技创新、文化创新以及其他各方面创新,始终把改革创新精神贯彻到治国理政各个环节,把全社会的力量更好凝聚到实现党的十八大确定的奋斗目标和工作部署上来。
限度 [xiàndù] 한도
调动 [diàodòng](일.사람) 이동하다. 바꾸다 / 동원하다. 자극하다
与时俱进 [yǔshíjùjìn] 시대와 같이 전진하다. 
啃硬骨头 [kěnyìnggǔtóu] 매우 어렵고 힘든 업무를 수행하다.
 [shè] 물을 건너다 / 险滩 [xiǎntān]위험한 여울
藩篱 [fānlí] 울타리, 담장

会议指出,全面推进惩治和预防腐败体系建设,是全党的重大政治任务和全社会的共同责任,必须在党和国家工作大局中谋划和推进。我们党始终高度重视党风廉政建设,坚决惩治腐败,形成了全党动手抓党风廉政建设和反腐败工作的良好局面。当前,腐败现象依然多发,滋生腐败的土壤依然存在,反腐败斗争形势依然严峻复杂。必须坚持党要管党、从严治党,加大惩治腐败力度,坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防的方针,在坚决惩治腐败的同时更加科学有效地防治腐败。
滋生 [zīshēng]번식하다. 초래하다
严峻 [yánjùn] 중대하다. 가혹하다.标本兼治 [biāoběnjiānzhì] 지엽적인 것과 근본적인 것을 함께 다스리다.
并举 [bìngjǔ] 병행하다. 동시에 추진하다.

会议强调,全党要把思想和行动统一到中央对反腐败斗争的形势判断和要求部署上来,把坚决遏制腐败蔓延势头作为重要任务和工作目标,坚持“老虎”、“苍蝇”一起打,严肃查处党员干部违纪违法案件,充分发挥震慑力。不正之风是滋生腐败的温床。预防腐败必须从狠抓党风建设入手,坚定理想信念、增强宗旨意识,树立“三个自信”,坚决纠正“四风”,切实改进作风。要改革党的纪律检查体制,加强反腐败工作体制机制创新,完善纪委派驻机构统一管理,改进中央和省区市巡视制度。要在全面深化改革的进程中,健全和完善党内监督、民主监督、法律监督和舆论监督体系,强化对权力运行的制约和监督,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。
遏制 [èzhì] 저지하다. 억제하다.
苍蝇 [cāngying] 파리
震慑 [zhènshè] 두렵게하다. 겁먹게하다.
狠抓 [hěnzhuā]엄격하게 관리하다. 전력투구하다.
会议要求,各级党委要加强对反腐败工作的统一领导,严格落实党风廉政建设责任制,把落实《工作规划》列入重要议事日程,切实担负起全面领导党风廉政建设和反腐败工作的主体责任。纪委要充分发挥党内监督专责机关作用,做好组织协调,强化监督检查。惩治和预防腐败体系建设各牵头和协办单位要抓好各项任务的落实。纪检监察机关要加强自身建设,做到正人先正己,树立忠诚可靠、服务人民、刚正不阿、秉公执纪的良好形象。
牵头 [qiāntóu] 이끌다. (임시) 앞장서다
正人先正己 [zhèngrénxiānzhèngjǐ] 남을 고치기전에 먼저 자신을 고쳐야 한다.
刚正不阿 [gāngzhèngbù'ē]강직하여 아첨하지 않다.
秉公 [bǐnggōng] 공평하게 하다.
执纪 [zhíjì]기율이나 규율을 집행하다.

会议指出,地方政府职能转变和机构改革是贯彻落实党的十八大精神的重要举措,要站在全党和全局的高度大力推进。地方政府职能转变和机构改革,要高举中国特色社会主义伟大旗帜,以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,围绕建立中国特色社会主义行政体制目标,与国务院机构改革和职能转变相衔接,适应社会主义市场经济发展需要。要把职能转变作为改革的核心、把深化行政审批制度改革作为重要抓手和突破口,继续简政放权,增强经济发展内生动力。要把群众需求作为改革的重点,着力解决好事关民生的突出矛盾和问题。要深化政府机构改革,坚持精简统一效能原则,推进机构和职责整合,规范机构设置,加强机构编制的刚性约束力,坚决查处机构编制违规违纪行为。要充分发挥地方政府积极性,鼓励地方因地制宜、从实际出发进行改革探索,大胆创新。
衔接 [xiánjiē] 맞물리다. 연결되다.
简政放权 [jiǎnzhèngfàngquán] 정부와 기업의 기구를 간소화하고 권한을 하부 기관에 이양하다.
着力 [zhuólì] 힘을쓰다. 애쓰다.
精简 [jīngjiǎn]정간하다. 정선하다.
因地制宜 [yīndìzhìyí] 각 지역의 구체적인 실정에 맞게 적절한 대책을 세우다.
会议强调,地方政府职能转变和机构改革关键在落实,要采取切实有效措施,将各项改革要求落到实处,同党的群众路线教育实践活动紧密结合起来,用制度解决“四风”问题,使人民群众切身感受到实实在在的成效和变化。
会议指出,建立中国(上海)自由贸易试验区,是党中央从国内外发展大势出发,统筹国内国际两个大局,在新形势下推进改革开放的重大举措,对加快政府职能转变、积极探索管理模式创新、促进贸易和投资便利化,为全面深化改革和扩大开放探索新途径、积累新经验,具有重要意义。国务院要加强领导,上海市要精心组织实施,有关部门要大力支持,努力把试验区建设好、管理好,发挥示范带动、服务全国的积极作用。

http://politics.people.com.cn/n/2013/0827/c1001-22713854.html

2013년 7월 2일 화요일

截至2012年底:中共党员共有8512.7万名 基层党组织420.1万个

2013年06月30日 16:08:53来源: 新华网

 

新华网北京6月30日电(记者周英峰)中央组织部最新党内统计数据显示,截至2012年底,中国共产党党员总数达8512.7万名,比上年增加252.5万名,增幅为3.1%;党的基层组织总数达420.1万个,比上年增加17.5万个,增幅为4.3%。各项数据表明,2012年党员队伍结构不断优化,党组织和党的工作覆盖面进一步扩大,展现出蓬勃生机和旺盛活力。

    从党员队伍结构看,全国有女党员2026.9万名,占党员总数的23.8%;少数民族党员580.2万名,占党员总数的6.8%;具有大专及以上学历的党员3408.1万名,占党员总数的40%;35岁及以下的党员2180.1万名,占党员总数的25.6%。

    从党员职业看,工人725万名,农牧渔民2534.8万名,党政机关工作人员715.7万名,企事业单位(含民办非企业单位)管理人员、专业技术人员2019.6万名,学生290.5万名,离退休人员1553.8万名,其他职业人员673.3万名。
    从基层党组织分布看,全国7245个城市街道、3.3万个乡镇、8.7万个社区(居委会)、58.8万个建制村建立了党组织。机关、事业单位党组织覆盖面分别达到99.97%、99.4%。公有制企业党组织覆盖面达到99.98%。147.5万个非公有制企业建立党组织,占具备建立党组织条件的非公有制企业数的99.95%。4.03万个社会团体建立党组织,占具备建立党组织条件的社会团体数的99.21%。3.95万个民办非企业单位建立党组织,占具备建立党组织条件的民办非企业单位数的99.61%。
*建制村 : 建制村是对农村村民委会所管辖[guǎnxiá]的区域的称呼
*覆盖面[fùgàimiàn] : 是指覆盖的面积,泛指涉及或影响到的范围

    分析2012年党内统计数据,专家认为党员队伍和基层党组织建设具有以下特点。
    党员队伍结构不断优化,素质进一步提高。2012年,全国发展党员323.3万名,在生产、工作一线发展党员142.9万名,占发展党员总数的44.2%,比上年增加3.2万名。其中,发展工人党员21.8万名,发展农牧渔民党员62.4万名,发展农民工党员4.3万名;党员队伍中工人和农牧渔民党员比上年增加71.6万名。发展35岁及以下党员264.2万名,比上年增加4.3万名;发展具有大专及以上学历党员105万名,比上年增加2.1万名。

    党员教育管理服务机制逐步完善,党员队伍生机活力明显增强。深入落实党员教育培训规划,全年培训农村党组织书记148.2万人次、新党员435.3万人次、大学生村官党员39.7万人次,开展党员创业就业技能培训1523.3万人次。加强流动党员教育管理服务,全年建立流动党员党组织1.1万个,党员服务中心(站、点)45.6万个。严格党员日常管理,7428.2万名党员参加民主评议,占党员总数的87.3%。各级党组织共表彰先进基层党组织36.2万个、优秀共产党员147.3万名、优秀党务工作者24.6万名。

    基层党组织设置方式不断创新,覆盖面进一步扩大。在以地域、单位为主设置基层党组织的基础上,采取单独组建、区域联建、行业统建和先行组建群团组织、派驻党建工作指导员等方式,不断扩大党组织和党的工作覆盖面。具备建立党组织条件的非公有制企业中,党组织数量比上年增长18.8%;具备建立党组织条件的社会团体、民办非企业单位中,党组织覆盖率分别比上年增长1.8、0.3个百分点。

    基层党组织战斗堡垒作用和党员先锋模范作用充分发挥。广大基层党组织团结带领党员群众贯彻党的路线方针政策、落实各项任务,充分发挥推动发展、服务群众、凝聚人心、促进和谐的作用。深入推进窗口单位和服务行业创先争优,各级党组织和党员群众共结成帮扶对子2097.8万个,为群众办实事4962.8万件。在抗震救灾等重大任务中,广大党员冲锋在前、无私奉献,充分展示了共产党人的优秀品格和时代风范。

2013년 6월 27일 목요일

Park ready to charm China

Park ready to charm China
Republic of Korea President Park Geun-hyewearing a traditional dressis greeted by two children uponher arrival at the presidential house after her inauguration ceremony as the 18th ROK president in Seoulon Feb 25. Park took office as the ROK's first female presidentSuh Myung-gon / Yonhap News Agencyvia Associated Press 
With her keen interest in Chinese philosophy and her self-taught capacity for Mandarin,Republic of Korea President Park Geun-hye is set to charm China and bring the two countries even closer together.
Preparations started months ago for Park's visitwhich will take her to the ancient city of Xi'an in Shaanxi province after her summit with President Xi Jinping in BeijingShe is also set to make speech at Tsinghua Universitywhich is expected to be delivered entirely in Mandarin.
"Park is paying particular attention to this visit and the ROK's relationship with ChinaIn her first few months as presidentbilateral relations have been developing a good momentum," said Wang Junshenga researcher on East Asia studies at the Chinese Academy of Social Sciences.
*momentum 탄력, 가속도
At the beginning of MayPark set up an "unprecedentedspecial working group of more than 60 members to prepare for the visitThey include government officials from the ROK's Ministry of Foreign Affairs and Trade and the Ministry of Educationas well as university professors and fellows from national research institutions.
*unprecedented[ʌn|presɪdentɪd]미증유의, 전례없는
Park spent last weekend preparing for her meeting with Xiconfirming the list of delegates and preparing her speech in Chineseaccording to Seoul's Chosun Ilbo newspaper.
Speech in Mandarin
"Among all the previous ROK presidentsPark has the best MandarinIt's also very rare for foreign country's leader to give a public speech when visiting Chinanot to mention using the Chinese language," said Wang.
"Making a public speech itself shows that Park attaches great importance to relations with ChinaAnd using Chinese will bring the two countriescultural ties closer," said Huang Youfuprofessor of Korean studies at Minzu University of ChinaAnd making a speech in Chinese shows Park's respect and friendship to the Chinese people and that is expected to receive warm welcomehe said.
Park is an admirer of Chinese culture and her favorite book is History of Chinese Philosophy by Feng Youlana renowned Chinese philosopheraccording to media reports.
During a 1974 assassination attempt on her fatherthen-president Park Chung-heePark'mother was killedIn 1979, her father was assassinatedPark found strength after losing both parents by reading the works of Feng.
*assassination[əsæ̀sənéiʃən 암살
She has also spoken fondly of her earlier trips to ChinaIn November 2011, when she was invited to China as a representative of the ROK's Grand National Partyshe made a three-minute address and gave interviews in Chineseaccording to China News Service.

fondly[|fɑ:ndli]애정을 듬뿍담고

Park also visited China in 2008 as an envoy of former ROK president Lee Myung-bakin addition to two previous visits in 2005 and 2006.
She has also established personal ties with Xi before they both became presidents.
In 2005, when Xi was Party chief of Zhejiang provincehe met Park for lunch during a visit to the ROK.
Xi was keen to learn about the New Village Movementa rural development program in the 1970s undertaken by Park's fatherPark later gave Xi two boxes of materials that included her father's speeches on the movement and a book about the ROK's economic development.
'Old friend'
In a phone call in March after both leaders took officeXi called Park "an old friend of theChinese people and of myself", according to ROK officials.
"Personal ties between leaders are very important to bilateral relationshipBoth Park and Xi have mentioned on different occasions that they have good impressions of each otherTheir personal ties will be sure to promote the China-ROK relationship," said Wang from the CASS.
Since Park's electoral victoryanalysts have pinned high hopes on her improving China-ROK relationswhich encountered setbacks during her predecessor's timePark's foreign policy practices in her first few months in office have given them more reasons to be optimistic.

predecessor[|predəsesə(r)] 전임자

Choosing China as her second destination for a state visitPark has broken the tradition that an ROK president usually visits Japan after going to the United Statessaid Huang from Minzu University of China.
The large group of more than 70 business leaders accompanying her shows the importance of economic and trade relationship between the two countrieswhich is expected to benefit greatly from the visitHuang said.
In 2008, when Lee visited Chinahe took 36 business leadersaccording to the ROK's Yonhap News Agency.
Wang said the scale of Park's business delegation to China is also much bigger than the one she took to the US for her first state visitwhich shows that she is trying to balance the ROK'relations with the US and its ties with China.
On the issue of the Democratic People's Republic of KoreaPark stressed "building truston the Korean Peninsulawhich is welcomed and supported by Chinahe said.
"During the crisis on the Korean Peninsula in the past few monthswe think Park has handled i twellThe ROK showed restraintkept rational and enhanced coordination with China," Wang said.

rational[|rӕʃnəl합리적인 이성적인