구잘직 요점 정리

1원칙 모든 업무를 웹오피스로 처리하라

저장장소 온라인 통합

- 어디서든 접속 가능

- 검색범위 줄일 수 있음(검색 용이)

- 복사파일 생성을 피할 수 있음

- 자동 아카이빙(최신자료 자동 업데이트)

- One Source, Multi publishing

* 자료파일의 제목 구조화하기 (대분류)_(중분류)_(세분류)_(세세분류/임시분류)_연월일

 중국센터팀_교환학생_2013-2학기_모집공고안(작성중)_20131015

- 제3자의 입장에서 제목달기

2원칙 모든 자료를 처음부터 공유하라

드래프트(초안) 상태에서 공유하라

공유의 효과

- 업무 프로세스가 저절로 잡힌다(보고라인에 있는 사람이 수시로 진행상황 체크)

- 업데이트 기록 확인 가능

- 커뮤시케이션 실수 방지

- 전사적(全社的) 마인드를 갖는다

* 업무내용 명료화 원칙

1. 자료를 누가 읽을 것인지, 독자를 의식하라

2. 수치, 그래프 등을 사용할 때 특히 독자를 의식하라

 - 외부자료 인용시 각주, 해석 필요

3. 자료를 명료화하라

명료화란 담당자가 자신의 일을 제3자가 명확하게 이해할 수 있도록 객관적으로 서술하는 것이다. 서구의 지성사에서 화학 등 근대 자연과학이 연금술사의 비법문화를 이기기 시작한 것은, 논문에서 실험방법론을 모두 밝혀 제3자가 같은 방법으로 실험해서 같은 결과를 얻을 때만 지식으로 인정하는 문화를 만들어냈기 때문이다. 이에 따라 자연과학계는 당대 모든 실험지식을 공유할 수 있었고, 나아가 여러 사람이 축적한 지식을 소재로 삼아 조금씩 발전시킬 수 있었다. 뉴트은 이런 지식축적 및 발전과정을 “거인의 어깨 위에 올라타서 세상을 바라보는 것”이라고 표현했다. 이에 비해 연금술사는 자신이 발견한 지식을 자기만의 비법으로 여겨 객관적으로 실험방법을 기술하려는 노력을 하지 않았다. 그런 문화 때문에 연금술사들이 발견한 지식들은 모래알처럼 흩어져서 축적의 힘을 전혀 발휘하지 못해따.

직장인들이 자신의 업무자료를 만들 때 자신만의 노하우라는 협소한 인식을 갖고 자기만 알아볼 수 있도록 만들면, 연금술사처럼 스스로 고립되기 마련이다. 자신의 노하우를 명료하게 표현해 다른 사람이 이 자료를 갖고 같은 결과를 얻을 수 있도록 해야 한다.

3원칙 스스로 웹마스터가 되자

* 일관생산방식의 법칙

1. 내부 결재용 자료를 웹사이트에 그대로 게재하라

2. 내부 결재용 자료는 웹사이트 게재를 염두에 두고 만들어라

3. 내부 보안이 필요한 경우, 별도로 공개용을 만들어라

4. 웹사이트 게재 시 외관보다 메시지 전달에 집중하라

5. 원 소스-멀티 퍼블리싱을 적극 활용하라

실전 ----------------------------------------------------------------------

1장 구글을 자기관리의 종합 플랫폼으로 활용하라

지메일은 자기관리 플랫폼이다.

자기관리 3요소: 시간관리, 인맥관리, 자료관리

- 할 일 목록 만들기

- 이메일 첨부파일 구글 드라이브 연동

- 새로운 사람의 이메일에서 [구글 주소록] 등록

- 하나의 이메일, 하나의 주소록

* 스마트폰으로 자기관리 극대화하기

- 스마트폰 주소록과 [구글 주소록] 동기화

- 구글캘린더와 동기화

* [할 일 목록]으로 업무능력 강화하기

- 메일로 업무지시를 받으면, 확인 즉시 [할 일 목록]에 추가하라

- 목록의 제목을 제대로 쓰고 기한도 정해두라

- 메일에서 [할 일 목록]을 정리할 때는 제목을 수정하라

- 메모에 간단한 업무내용을 정리하라

지메일은 똑똑한 과제 분류기다

분류만 제대로 해도 효율성이 높아진다

- 라벨 기능  

- 필터 기능

구글 주소록은 인맥관리 도구다

[구글 주소록]을 개인 비서로 활용하기

1. 명함은 쌓아놓지 말고 [주소록]에 반영하라

2. [주소록]을 처음 입력할 때 상세정보까지 모두 입력하라

- 미팅시 정보 등

3. 승진, 부서이동, 업무변경 등 변경사항 발생 시 바로 내용을 수정하라

구글 캘린더는 개인시간 지킴이다

보다 효율적으로 일정관리하기

- 알림 기능을 적극적으로 활용하라

- 색깔로 일정을 구분해보라

- 할 일 목록 기능을 100% 활용하라

2장 구글로 인사총무를 혁신하라

[사이트도구] 온라인으로 업무처리 효율 높이기

1. 탬플릿을 잘 활용하라

2. 화려한 이미지는 오히려 버리는 것이 낫다

3. 각종 신청양식을 온라인으로 처리할

4. 인트라넷을 회사 소통의 공간으로 활용하라

5. 모바일에 최적화시켜라

[피카사]

3장 구글을 최적의 마케팅 도구로 이용하라

구글 사이트 도구는 레고 블록이다

[사이트도구] 손쉽게 웹사이트 운영하기

1. 벤치마킹할 사이트를 찾아 따라해보라

2. 탬플릿을 이용하라

3. 변경이 잦은 정보는 ‘구글 문서’를 삽입하면 관리하기 편리하다

4. 이미지를 적극적으로 활용하라

5. SNS와 적극적으로 연동하라

6. 구글 웹로그 분석도구인 [구글 어낼리틱스]를 활용하라

CRM(Customer Relation Management)을 위한 최적의 주소록 만들기

1. [구글 주소록] 형태에 맞춰 [구글 양식] 문항을 만들어 고객정보를 수집하라

2. 고객 주소록을 그룹별로 묶어서 관리하라

3. [구글 주소록]을 주기적으로 동료들과 공유하라

4장 구글을 통한 교육은 협업을 이끌어낸다

분업 마인드를 버려야 진정한 협업이 가능하다

협업으로 글쓰기 교육 성공시키기

1. 멘토단을 만들어라

2. 초안 상태에서 바로 공유하라

3. 자신이 쓴 글이 첨삭되는 것을 달가워하라

4. 상대방의 글을 과감히 수정하라

5. 업데이트 기록을 수시로 확인하라

구글 프레젠테이션은 온라인 강의실이다

자료의 온라인화는 자유를 가져온다

강의자료 100퍼센트 온라인화하기

1. 프레젠테이션에 사용할 멀티미디어 자료를 인터넷에서 구하라

2. 반복해서 사용하는 통계자료를 따로 프레젠테이션 자료로 모아두고 활용하라

3. USB를 절대로 사용하지 마라

我国每年25万人死于自杀

本报北京9月10日电　（记者王君平）今年9月10日是第十一个“世界预防自杀日”，今年的主题为“歧视：自杀预防的绊脚石”。

歧视 [qíshì]경시(하다), 차별대우(하다)

绊脚 [bànjiǎo]발에 걸리다. 발에 채다.绊脚石 [bànjiǎoshí]장애물, 걸림돌

　　世界卫生组织提供的数据显示，全球自杀率为14.5/10万左右，每年大约有100万人死于自杀。

　　据统计，我国每年约有25万人死于自杀，自杀未遂的人数约为200万。自杀已经成为我国人群第五大死因，是15岁到34岁的青壮年人群的首位死因。

数据 [shùjù]데이터, 통계 수치

未遂 [wèisuì미수에 그치다.

　　我国是自杀高发国家，自杀率呈现农村高于城市，中小城市高于大城市，老年人高于年轻人的特点。据原卫生部2010年公布的数据显示，全国自杀率为6.86/10万。其中，农村自杀率10.01/10万，中小城市是8.37/10万，大城市的自杀率是6.41/10万。

　　自杀是可以预防的。记者从北京市卫生局获悉，在北京回龙观医院设有北京心理危机研究与干预中心，并开设了24小时心理援助热线800—810—1117和82951332，免费为市民提供热线心理危机干预服务。截至目前，中心已经接听的热线来电超过19万人次，其中对自杀高危来电干预8000余人次。

获悉 [huòxī](어떤 소식을) 알게되다. 정보를 얻다.

干预 [gānyù]간여하다. 간섭하다.

　　北京市卫生局副局长钟东波说，有效预防自杀需从多层面并由多部门配合来共同采取相应措施。一是面向社会普及精神卫生知识，让人们有效识别有自杀风险的人，并给予及时的帮助；二是对公众进行心理健康知识的宣教，提高人们心理健康的水平和应对能力，鼓励受到心理折磨和精神困扰的人能够尽早寻求专业帮助；三是限制常用自杀工具的易获得性，例如：农药的销售和对高层建筑物的专人看管；四是为自杀者亲友提供心理支持；五是政府和医院开办心理危机干预中心和心理援助热线等，为有自杀风险的人提供及时的帮助。

折磨 [zhémó]고통스럽게하다. 괴롭히다. 학대하다.

看管 [kānguǎn]돌보다. 관리하다.

毛泽东逝世37周年 座谈毛泽东晚年读书实践

座谈会现场（人民网记者 翁奇羽 摄）

人民网北京9月9日电 （记者贾玥 翁奇羽 魏青成） 在毛泽东逝世37周年的特殊日子里，今天上午，纪念毛泽东同志诞辰120周年暨四部新书出版座谈会在人民大会堂举行。刘少奇之子刘源上将、毛泽东身边工作人员张玉凤等同志出席。

逝世 [shìshì]서거하다. 작고하다

诞辰 [dànchén 탄신 생일

作为《毛泽东晚年读书纪实》的姐妹篇，新书之一《毛泽东读书十法》对前书内容进行了补充。中共中央办公厅原主任汪东兴为该书作序时指出，这本书密切联系毛泽东读书实际，通过具体生动的事例、故事、谈话阐明观点，主题新颖、资料详实、语言通俗，很值得一读。

阐明 [chǎnmíng](이치를) 천명하다. 명백하게 밝히다.

“毛泽东在晚年病魔缠身的岁月里仍然勤奋读书。”据该书作者、毛泽东晚年图书管理员徐中远回忆，晚年的毛泽东常通宵达旦、废寝忘食地看书。有一次发烧到39℃，医务人员规定每天只能看15-30分钟的文件或书，而实际上他每天看书时间远超过规定。

病魔缠身 [bìngmóchánshēn]병마에 시달리다.

勤奋 [qínfèn]꾸준하다. 부지런하다.

《毛泽东是怎样读二十四史的》一书则首次披露了毛泽东读二十四史的八大特点、八个方面的批注、六种主要方法和三个主要视角等内容，是近年来国内外出版物中反映毛泽东读二十四史最全面、真实、可信的一部著作。

披露 [pīlù]공표하다. 드러내다. 나타내다.

批注 [pīzhù]평어(評語)와 주해. 

徐中远透露，记载五千年中华文明的二十四史，毛泽东连续24年反复地读，主要有两方面原因：一是主观上有渴求知识的欲望，二是二十四史中蕴含十分丰富的治国理政的历史经验。

蕴含 [yùnhán]내포하다. 함유하다.

“读书充斥着毛泽东晚年生活，要全面认识毛泽东，特别是研究晚年的毛泽东，就不能不了解和研究毛泽东晚年的读书实践和读书方法。”徐中远在发言中特别指出。

充斥 [chōngchì]충만하다. 가득 채우다.

据了解，徐中远将把稿费和销售收入全部捐赠给江苏中远助学帮老基金会，用于帮助困难儿童上学、帮扶困难老人安度晚年。

帮扶 [bāngfú]도와주다. 거들다.

安度晚年 [āndùwǎnnián] 노년을 편안하게 보내다.

新书之一《忧患百姓忧患党》的作者、中国社科院原副院长李慎明认为，对毛泽东的评价，绝不仅仅是关涉其个人的荣辱、功过与是非。党、国家、民族和人民只有正确评价了毛泽东的功过是非，才会有无比光明灿烂的前程；否则，必将重新遭受极大的灾难和苦难。

关涉 [guānshè]관계되다. 관련되다.

由当代中国研究所所著的《中华人民共和国史稿》概述了1949年10月1日举行开国大典，到1984年10月20日中共十二届三中全会通过《关于经济体制改革的决定》、加快以城市为重点的整个经济体制改革步伐这35年的历史。据介绍，撰写该书是中央赋予当代中国研究所的首要任务，前后撰写修改近20年。

撰写 [zhuànxiě]저술하다. 글을 짓다.

网友总结高校恋爱成功率：复旦最高 中戏最低

上周，浙江某高校一张“大学期间至少应该恋爱一次”的宣传海报“亮瞎”不少网友，在这开学季，大学生恋爱问题引发网友热议。昨天，一条“中国恋爱成功率最高的五所大学”的微博又引来不少网友吐槽，在这个榜单中，复旦大学、清华大学、湖南大学、四川大学和厦门大学位列全国五强。而名校林立、校花校草云集的南京高校，却无一上榜。 实习生 林雨纯 现代快报记者 金凤
瞎 [xiā] 눈이멀다.
林立 [línlì] 숲처럼 빽빽히 늘어서다.

　　恋爱成功率最高的5所大学

　　昨天，一条“中国恋爱成功率最高的五所大学”的微博赚足了眼球。该微博统计出全国高校恋爱成功率最高的5所大学，分别为复旦大学、清华大学、湖南大学、四川大学和厦门大学。榜单上还给出了入围的理由：如复旦大学学生毕业之后大多选择留在上海，爱情土壤深厚，极易落地生根开花结果。

• 赚足
  zhuànzú
• 眼球 눈길을 끌다.
  yǎnqiú

　　对此，有网友吐槽说，这只能说明高材生不仅智商高，情商也高。也有网友认为，该排行榜完全不靠谱，毫无科学根据。有南京网友表示，“江苏有那么多高校，竟然前5名没有一个上榜？”而在恋爱成功率最低的5所高校中，排名前2位的竟然是帅哥美女最多的中央戏剧学院和北京电影学院。俊男美女一扎堆，便挑花了眼，也伤透了心。
情商 [qíngshāng] 감정지수

　　学生：恋爱是人生必修课

　　南京高校林立，“南师的美女东大的汉”更是久已闻名，在这份榜单中，虽然在宁高校无缘全国5强，但很多大学生认为，大学期间谈恋爱是人生必修课。

　　昨天，现代快报记者随机调查近20名大学生，不少人认为，大学谈恋爱，能提高人的情商，也能增强双方的责任感，学会担当。

　　在南京，因为部分高校男女比例相差悬殊，男生稀缺的文科类院校中，不少女生只能无奈地单身着。南师大强化院大三女生小顾，班里只有8个男生，“周围同学谈恋爱，有的是高中同学，有的是异校或者异地。大学谈恋爱倒也不是必需的，但是通过相亲认识些朋友还是很好的，感情要顺其自然。”
悬殊 [xuánshū] 차이가 크다.

　　老师：不建议大一谈恋爱

　　“孩子们刚刚从中学过渡到大学，对于人生来说，这是个转型期，他们开始独立，要学着规划自己的人生，还没有摆脱稚气。”中国药科大学学工部副部长朱红说。
稚气 [zhìqì] 치기, 애티

　　南师大团委副书记陈功的观点与朱红不谋而合：“学校不鼓励也不反对学生恋爱，但是对大一学生来说，适应大学生活更加重要，等到大三大四相对成熟，视野开阔后，再结合自己的人生选择未来的伴侣可能更理性。”陈功认为，研究生心智更成熟，谈恋爱很正常。
不谋而合 [bùmóu'érhé] 약속이나 한듯이 서로 의견이 일치하다.

　　恋爱成功率最高的五所大学

　　1.复旦大学 上海人重土安迁喜安逸，视离开沪上为畏途，鲜有离乡远行者，复旦学生毕业之后大多选择留在上海，爱情土壤深厚，极易落地生根开花结果，娶贤淑妻，生聪慧子。
安逸 [ānyì] 편안하다.
视为畏途 [shìwéiwèitú] 위험한 길이라 본다.
贤淑 [xiánshū] 현모양처

　　2.清华大学 男士个个精英，女士更是精华。所谓物以稀为贵，每一对的成功都得过五关斩六将，刻骨铭心。
过五关，斩六将  [guòwǔguān, zhǎnliùjiàng] 다섯 관문을 지나고, 여섯 장수를 베다. [《삼국연의(三國演義)》에서 관우(關羽)가 조조(曹操) 진영에서 출발해서 다섯 관문을 넘고 여섯 명의 적장을 죽이고 마침내 결의 형제 유비(劉備)를 찾았다는 고사에서 유래함
(많은 난관을 극복하고 성공하다)
刻骨铭心 [kègǔmíngxīn 뼈 또는 마음에 새기다.

　　3.湖南大学 起源于岳麓书院，坐拥岳麓群山，在与知己一起指点江山、激扬文字，还能看万山红遍、层林尽染。
激扬 [jīyáng] 나쁜것을 비평하고 좋은 것을 칭송하다 / 격려하다. / 열정적이다.
指点江山，激扬文字。  정권의 잘잘못을 평론하고 글의 좋고 나쁨을 비평하다.

　　4.四川大学 四川姑娘美丽多情，年轻人去了就不想回来了。川大校长就曾向学生传输自己的恋爱观：要在大学里结识自己的爱人。
传输 [chuánshū]전송하다. 보내다.

　　5.厦门大学 “恋爱到厦大”，那里有中国最美的滨海校园，曾获“恋爱环境满意度最高大学”的美女，成功率自然也不在话下。

　　恋爱成功率最低的五所大学

　　1.中央戏剧学院 俊男靓女原本是恋爱成功的有利资本，但俊男靓女一扎堆，便挑花了眼，也伤透了心，只能感叹一句：过犹不及。
过犹不及 [guòyóubùjí]

　　2.北京电影学院 考生都说：踏进电影学院就是踏上了“星途”。殊不知“星途”会通向哪里，后方还有八卦记者的追击，一不小心两人就会走失。

　　3.北京大学 北大培育出独特的完美主义情结，感情在这里也总要经过反复锤炼，任何不满意都有可能被放弃。
锤炼 [chuíliàn] 단련하다. 연마하다.

　　4.中国政法大学 除了婚前的繁琐法律程序，恋爱期间偷偷开个小差，也许第二天就有人证、物证呈于面前，一场恋爱被宣判死刑。
开小差 [kāixiǎochāi] 탈영하다. 이탈하다. 한눈팔다.

　　5.北京外国语学院 男女比例严重失调，学校多以外向型女生为主，潜伏着不少危险因素，即便终成眷属，也常因独立性太强而劳燕分飞。
失调 [shītiáo] 조화롭지 않다.
潜伏 [qiánfú]잠복하다.
有情人终成眷属 [yǒuqíngrénzhōngchéngjuànshǔ] 인연이 가족이 된다. 부부가된다.,
劳燕分飞 [láoyànfēnfēi]까치는 동으로가고 제비는 서로 간다.(이별하다. 이혼하다)

http://legal.people.com.cn/n/2013/0829/c42510-22730466.html

河北女子嫁北京丈夫遭歧视起诉离婚 法院驳回诉求

    河北人王女士嫁给北京顺义人李先生后，常因户籍问题被公婆歧视，她不堪忍受，起诉要求和李先生离婚。近日，顺义法院驳回了王女士的诉求。

公婆 [gōngpó] 시부모

歧视 [qíshì] 경시하다

驳回 [bóhuí]기각하다. 거절하다.

　　王女士起诉称，2011年，她和李先生因工作关系相识，2012年结婚，2013年初生育一子。婚后李先生及其父母均对她的京外户籍抱有歧视态度。李先生有事不与她沟通，公婆也对她漠视。现夫妻感情已经破裂，起诉要求离婚。

抱有希望 [bàoyǒuxīwàng] 희망을 가지다.

漠视 [mòshì] 냉담하게 대하다. 경시하다.

　　李先生否认歧视王女士，称自己平时工作较忙，偶尔会心情不好；加之王女士性格比较急躁导致婆媳关系紧张，他夹在父母和妻子之间不好相处，双方才有吵架现象，他不同意离婚。

婆媳不和 [póxíbùhé] 고부간 사이가 좋지 않다.

　　法院查明，李先生父母对非京籍户口的王女士存在偏见，本来不同意李先生与王女士交往，后因李先生执意坚持，二人才结婚。婚后，李先生母亲经常拿户籍说事，认为王女士能在北京生活并落户全是李先生的功劳，婆媳矛盾最终引发夫妻感情危机。

执意 [zhíyì] 고집을 부리다.

　　法院认为，婆媳矛盾作为家庭内部矛盾普遍存在。本案中，王女士与婆婆之间的矛盾，不能说明夫妻感情已经破裂，据此驳回了王女士的离婚请求。(记者裴晓兰)

http://legal.people.com.cn/n/2013/0828/c42510-22715628.html

中国共产党十八届三中全会今年11月召开

中共中央总书记习近平主持会议

新华社北京8月27日电 中共中央政治局8月27日召开会议，决定今年11月在北京召开中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，主要议程是，中共中央政治局向中央委员会报告工作，研究全面深化改革重大问题。会议审议通过了《建立健全惩治和预防腐败体系2013-2017年工作规划》、《关于地方政府职能转变和机构改革的意见》，听取了中国(上海)自由贸易试验区筹备工作汇报。中共中央总书记习近平主持会议。
惩治 [chéngzhì] 처벌하다
筹备 [chóubèi] 기획하고 준비하다

会议认为，全面深化改革关系党和国家工作全局。实现党的十八大描绘的全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图，坚持和发展中国特色社会主义、不断推进中国特色社会主义制度自我完善和发展，解决我国发展面临的一系列突出矛盾和挑战、实现经济社会持续健康发展，都要求全面深化改革。改革开放是决定当代中国命运的关键一招，也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。实践发展永无止境，解放思想永无止境，改革开放也永无止境，停顿和倒退没有出路，改革开放只有进行时、没有完成时。
描绘 [miáohuì] 묘사하다. 베끼다.
无止境 [wúzhǐjìng]무한하다. 끝이 없다.
停顿 [tíngdùn]멈추다. 중지하다
倒退 [dàotuì]후퇴하다

会议强调，必须坚定深化改革的信心、坚持深化改革的正确方向、凝聚深化改革的共识、注重深化改革的统筹谋划、协同推进各项改革；必须尊重人民首创精神，最大限度集中全党全社会智慧，把党内外一切可以团结的力量广泛团结起来，把国内外一切可以调动的积极因素充分调动起来，形成推进改革的强大合力；必须充分认识改革面临的矛盾和困难，增强与时俱进、攻坚克难的勇气，敢于啃硬骨头，敢于涉险滩，既勇于冲破思想观念的障碍，又勇于突破利益固化的藩篱；必须通过全面深化改革，推进实践基础上的理论创新、制度创新、科技创新、文化创新以及其他各方面创新，始终把改革创新精神贯彻到治国理政各个环节，把全社会的力量更好凝聚到实现党的十八大确定的奋斗目标和工作部署上来。
限度 [xiàndù] 한도
调动 [diàodòng](일.사람) 이동하다. 바꾸다 / 동원하다. 자극하다
与时俱进 [yǔshíjùjìn] 시대와 같이 전진하다. 
啃硬骨头 [kěnyìnggǔtóu] 매우 어렵고 힘든 업무를 수행하다.
涉 [shè] 물을 건너다 / 险滩 [xiǎntān]위험한 여울
藩篱 [fānlí] 울타리, 담장

会议指出，全面推进惩治和预防腐败体系建设，是全党的重大政治任务和全社会的共同责任，必须在党和国家工作大局中谋划和推进。我们党始终高度重视党风廉政建设，坚决惩治腐败，形成了全党动手抓党风廉政建设和反腐败工作的良好局面。当前，腐败现象依然多发，滋生腐败的土壤依然存在，反腐败斗争形势依然严峻复杂。必须坚持党要管党、从严治党，加大惩治腐败力度，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防的方针，在坚决惩治腐败的同时更加科学有效地防治腐败。
滋生 [zīshēng]번식하다. 초래하다
严峻 [yánjùn] 중대하다. 가혹하다.标本兼治 [biāoběnjiānzhì] 지엽적인 것과 근본적인 것을 함께 다스리다.
并举 [bìngjǔ] 병행하다. 동시에 추진하다.

会议强调，全党要把思想和行动统一到中央对反腐败斗争的形势判断和要求部署上来，把坚决遏制腐败蔓延势头作为重要任务和工作目标，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打，严肃查处党员干部违纪违法案件，充分发挥震慑力。不正之风是滋生腐败的温床。预防腐败必须从狠抓党风建设入手，坚定理想信念、增强宗旨意识，树立“三个自信”，坚决纠正“四风”，切实改进作风。要改革党的纪律检查体制，加强反腐败工作体制机制创新，完善纪委派驻机构统一管理，改进中央和省区市巡视制度。要在全面深化改革的进程中，健全和完善党内监督、民主监督、法律监督和舆论监督体系，强化对权力运行的制约和监督，形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。
遏制 [èzhì] 저지하다. 억제하다.
苍蝇 [cāngying] 파리
震慑 [zhènshè] 두렵게하다. 겁먹게하다.
狠抓 [hěnzhuā]엄격하게 관리하다. 전력투구하다.

会议要求，各级党委要加强对反腐败工作的统一领导，严格落实党风廉政建设责任制，把落实《工作规划》列入重要议事日程，切实担负起全面领导党风廉政建设和反腐败工作的主体责任。纪委要充分发挥党内监督专责机关作用，做好组织协调，强化监督检查。惩治和预防腐败体系建设各牵头和协办单位要抓好各项任务的落实。纪检监察机关要加强自身建设，做到正人先正己，树立忠诚可靠、服务人民、刚正不阿、秉公执纪的良好形象。
牵头 [qiāntóu] 이끌다. (임시) 앞장서다
正人先正己 [zhèngrénxiānzhèngjǐ] 남을 고치기전에 먼저 자신을 고쳐야 한다.
刚正不阿 [gāngzhèngbù'ē]강직하여 아첨하지 않다.
秉公 [bǐnggōng] 공평하게 하다.
执纪 [zhíjì]기율이나 규율을 집행하다.

会议指出，地方政府职能转变和机构改革是贯彻落实党的十八大精神的重要举措，要站在全党和全局的高度大力推进。地方政府职能转变和机构改革，要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，围绕建立中国特色社会主义行政体制目标，与国务院机构改革和职能转变相衔接，适应社会主义市场经济发展需要。要把职能转变作为改革的核心、把深化行政审批制度改革作为重要抓手和突破口，继续简政放权，增强经济发展内生动力。要把群众需求作为改革的重点，着力解决好事关民生的突出矛盾和问题。要深化政府机构改革，坚持精简统一效能原则，推进机构和职责整合，规范机构设置，加强机构编制的刚性约束力，坚决查处机构编制违规违纪行为。要充分发挥地方政府积极性，鼓励地方因地制宜、从实际出发进行改革探索，大胆创新。
衔接 [xiánjiē] 맞물리다. 연결되다.
简政放权 [jiǎnzhèngfàngquán] 정부와 기업의 기구를 간소화하고 권한을 하부 기관에 이양하다.
着力 [zhuólì] 힘을쓰다. 애쓰다.
精简 [jīngjiǎn]정간하다. 정선하다.
因地制宜 [yīndìzhìyí] 각 지역의 구체적인 실정에 맞게 적절한 대책을 세우다.

会议强调，地方政府职能转变和机构改革关键在落实，要采取切实有效措施，将各项改革要求落到实处，同党的群众路线教育实践活动紧密结合起来，用制度解决“四风”问题，使人民群众切身感受到实实在在的成效和变化。

会议指出，建立中国(上海)自由贸易试验区，是党中央从国内外发展大势出发，统筹国内国际两个大局，在新形势下推进改革开放的重大举措，对加快政府职能转变、积极探索管理模式创新、促进贸易和投资便利化，为全面深化改革和扩大开放探索新途径、积累新经验，具有重要意义。国务院要加强领导，上海市要精心组织实施，有关部门要大力支持，努力把试验区建设好、管理好，发挥示范带动、服务全国的积极作用。

http://politics.people.com.cn/n/2013/0827/c1001-22713854.html