日本通过国家安保战略和新防卫大纲

日本通过国家安保战略和新防卫大纲

12月17日  中国新闻网

    中新网12月17日电 据日本共同社报道，日本政府17日在内阁会议上通过了作为外交与安全政策首个综合方针的《国家安全保障战略》和未来十年防卫力建设方针的《防卫计划大纲》。

方针 [fāngzhēn]

　　报道称，日本政府预计与中国在钓鱼岛的对立将长期化，写入将强化防御力以摒除对日本领土的威胁，创建负责夺回离岛的部队等。此外，政府还提出修改武器出口三原则，鲜明地摆出了希望摆脱原有政策的姿态。

防御 [fángyù]

摒除 [bìngchú] 물리치다. 내쫓다. 제거하다.

夺回 [duóhuí] 되찾다

离岛 [lídǎo] 큰 섬 주위의 작은 섬

　　上述两项方针将安倍政府力争实现的“积极安保政策”具体化。安保战略在基本理念中还提出谋求自卫队赴海外开展行动的“积极和平主义”。

谋求 [móuqiú] 강구하다. 모색하다.

　　关于地区课题，则以“国际社会的关切事项”这一表述来对中国军事实力增强予以制约。战略谈及中方的海洋活动和划设防空识别区，称“这是以力量改变现状的尝试”，要求中方自我克制。

予以 [yǔyǐ]~을 주다.

克制 [kèzhì] 억제하다. 자제하다.

两项方针指出朝鲜核与导弹研发“将使地区威胁出现质变般的严重化”，此外还强调通过外交努力解决与韩国的竹岛(韩国称独岛)问题。两项方针主张修改基于武器出口三原则的以往的禁运政策，表示将推进参与国际共同研发，“制定适应新安全环境的明确的原则”。此外，方针还谈及爱国心，称将“培养热爱我国和故乡的心理”。

据日本媒体分析，安倍政权在外交、安保政策上的一系列新举动是扩张军备、建设军事大国的表现，这将导致地区局势更趋紧张。

扩张 [kuòzhāng](세력, 영토) 확장하다. (혈관) 팽창되다. 확장되다